Définition

1. Nom (féminin) :
   • Calamité, désastre : "tai ương" désigne un événement soudain et violent qui cause de grandes souffrances, des destructions matérielles ou des pertes en vies humaines.
   • Fléau : "tai ương" peut aussi signifier un malheur persistant ou une cause de grande affliction pour un groupe de personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến tranh là một tai ương của nhân loại. (La guerre est un fléau pour l'humanité.)
  • Trận động đất gây ra tai ương khủng khiếp cho cả vùng. (Le tremblement de terre a causé une calamité terrible pour toute la région.)
  • Dịch bệnh đó quả thực là một tai ương. (Cette épidémie fut véritablement un désastre.)

Utilisation avancée

• Le terme "tai ương" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer des catastrophes d'une grande ampleur, qu'elles soient naturelles ou sociales. Il porte une connotation de gravité extrême et de fatalité.

Variantes et mots apparentés

• Tai họa (nom) : catastrophe, désastre. Ce terme est très proche en sens mais peut être légèrement moins littéraire.
  • Tai họa ập xuống bất ngờ. (La catastrophe s'est abattue soudainement.)

Synonymes

• Calamité : désastre public, grand malheur.
• Désastre : événement aux conséquences catastrophiques.
• Fléau : cause de ruine, de souffrance durable.
• Catastrophe : événement soudain et destructeur.

Expressions idiomatiques

• Tai ương giáng xuống : le fléau s'abat — décrit l'arrivée soudaine et inéluctable d'un grand malheur.
  • Tai ương giáng xuống đầu họ. (Le fléau s'est abattu sur eux.)

1. calamité ; désastre ; fléau.